‎NETFLIX 原創影集
‎前情提要
‎鄧肯殷內斯跟我求婚了
‎我還沒回覆
‎我不能阻止妳得到幸福
‎你要護送克萊兒回家
‎那民兵呢？
‎我沒時間讓你預備當隊長 ‎或教導你這個字的意義
‎父親讓你在他不在時 ‎留在這裡保護山脊
‎他並不尊重我，布麗
‎我已經告訴傑拉佛布司
‎請他制定遺囑 ‎將流河的全部財產留給杰瑞麥亞
‎佛雷澤太太，這位是懷利先生
‎（廣告-羅琳醫生推薦）
‎-誰是羅琳醫生？ ‎-是我
‎這裡對你而言，不再是個安全的地方
‎我知道你留下 ‎是為了遵守對我母親的諾言
‎還有我
‎你可以不用遵守了
‎逃得遠遠的
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎（蘇格蘭，1746年）
‎前面有騎兵
‎停
‎報出大名
‎感謝老天
‎真高興見到你，中尉
‎我們正想離開卡洛登，越遠越好
‎請問你的大名？
‎抱歉，我失禮了
‎在下是山繆托靈頓
‎我的內人和女兒坐在馬車裡
‎可以請她們下車嗎？
‎坎伯蘭公爵下令搜查
‎行經這附近的所有馬車
‎明智之舉
‎親愛的
‎嘴巴閉著
‎馬車裡沒東西
‎很好，你們可以出發了
‎讓我來吧，小姐
‎你們要往哪去？
‎過了邊界後再前往卡萊爾
‎我弟弟在那有塊土地
‎這樣你們就能遠離戰場了
‎日安，先生，祝旅途平安
‎謝謝，天佑吾王
‎你效忠的是哪位國王？
‎中尉，這些金塊有法國國王的徽章
‎應該是用來援助查爾斯斯圖亞特
‎我們逮到了詹姆斯黨叛徒
‎赫克特
‎先生，放下你的武器
‎爸
‎莫娜
‎莫娜，莫娜？
‎莫娜？
‎親愛的？
‎-她死了 ‎-不
‎-她沒救了 ‎-不…
‎我們必須離開了
‎不要
‎-賈柯斯塔，快 ‎-赫克特，我們不能丟下她
‎莫娜
‎前進
‎莫娜…
‎莫娜
‎妳有空嗎，夫人？
‎請進
‎早安，殷內斯先生
‎抱歉打攪妳了
‎瑪格麗特，艾比蓋兒，妳們先下去
‎我知道明天就要舉行婚禮，但是…
‎我想拿這給妳
‎-聞起來像薰衣草 ‎-對
‎希望能讓妳放鬆
‎我知道新娘容易心煩
‎妳也可以選擇花朵、連衣裙或緞帶
‎（我的光芒將閃耀，永不熄滅）
‎上面繡的是麥肯齊家訓
‎“我的光芒將閃耀，永不熄滅”
‎只是一點小心意 ‎用來表達對妳的愛慕
‎我曉得妳可能對我沒有多大興趣 ‎但是…
‎“殷內斯”這個姓氏來自蓋爾語
‎溪水的兩條支流沖刷而成的島嶼
‎-希望我們將來可以… ‎-謝謝你
‎謝謝你，殷內斯先生，你真是客氣
‎打擾一下，夫人
‎尤里西斯
‎妳的外甥和佛布司先生在樓下等妳
‎好的
‎那麼你們忙吧
‎別以為我感覺不出 ‎你給了他什麼臉色
‎我只是希望妳能幸福
‎結婚不會帶給我幸福
‎希望殷內斯先生將來能帶給我一些…
‎平靜
‎（敬啟者）
‎抱歉讓你們久等了
‎妳不需要道歉，阿姨
‎我們來流河是為了參加妳的婚禮
‎妳慢慢來
‎謝謝
‎妳真是大方，卡麥隆夫人
‎我想布麗安娜
‎一定能感受到妳對她兒子的好意
‎但是妳確定殷內斯先生 ‎了解這遺囑的內容嗎？
‎殷內斯先生已大方同意
‎由我擔任監護人管理流河
‎直到杰瑞麥亞長大成人
‎畢竟我們沒有小孩
‎可以開始了嗎？
‎請上校擔任證人
‎（賈柯斯塔卡麥隆-詹姆士佛雷澤）
‎完成了
‎流河有新主人了
‎他離開了，我得去好好招待一下賓客
‎失陪了
‎夫人
‎別這樣，小子 ‎只是個小感冒，別哭了
‎真希望有一包衛生紙
‎對啊，或是兒童阿斯匹靈
‎給你
‎不過應該也不會有什麼用
‎為何兩百年後人類就能登上月球
‎卻還是找不到治療一般感冒的方法？
‎你應該去參加婚禮
‎我可以獨自照顧感冒的小孩
‎我知道
‎但是我想幫妳
‎賈柯斯塔在我們結婚那天讓你難看
‎所以你就不參加她的婚禮讓她難看
‎這叫一石二鳥
‎艾德索帶了禮物給我們
‎這是什麼？
‎那應該不是艾德索的禮物
‎希望也不是上帝的禮物
‎娶賈柯斯塔的人應該是穆塔夫
‎我卻在這裡 ‎和一群想親眼看他死去的惡魔打交道
‎別再苛責自己了
‎你要求他等待
‎如果穆塔夫今天不現身
‎也是他自己的選擇
‎來吧
‎試著好好享受這一天
‎看在賈柯斯塔的份上
‎好吧
‎失陪
‎我完全不知道你這麼會跳舞
‎說實話，我自己也有點懷疑
‎省內所有女孩大概都跟我跳過舞了
‎毫無疑問所有人都希望
‎能與約翰葛雷公爵約會
‎這是年度社交盛會
‎我敢打賭北卡羅萊納所有年輕女性
‎都不會想錯過 ‎在今晚找到愛慕者的機會
‎說到別錯過愛慕者…
‎不消說
‎約翰葛雷大人，佛雷澤上校
‎真高興能見到這麼多人
‎-日安 ‎-總督
‎佛雷澤夫人，很高興再見到妳
‎總督
‎-泰隆夫人 ‎-“總督夫人”…
‎各位別介意
‎抱歉
‎別管他，佛雷澤夫人
‎我總是提醒他一定要使用頭銜
‎就在他終於接受向北卡羅萊納
‎一群友善的人們這麼介紹我之後 ‎我們卻要前往紐約了
‎-不出所料 ‎-紐約？
‎這位是法官馬丁阿提克斯
‎悉聽尊便，大人
‎我發誓如果我帶著手套 ‎我會將其中一隻丟下
‎看看誰比較厲害
‎用古老傳統一決高下
‎-老天，那男人是誰？ ‎-昆西阿爾巴克，總督
‎婚禮總是少不了這種自以為是的笨蛋
‎很驚訝法官您居然這麼說
‎但您說得對
‎更糟糕的是我會吸引這些笨蛋
‎周遭的人只要一發現我是位法官
‎就會突然變成倫理學家
‎或是法律專家
‎不過我最近獲准實施一項新法令 ‎的確是明智之舉
‎的確是
‎很幸運我們有位明智慈悲的總督
‎願意赦免這群可恥的人
‎窮鄉僻壤接收訊息的速度還真慢
‎你的一位蘇格蘭兄弟
‎山謬強森提出了一項法令
‎這法令能預防造成社會動亂的集會
‎禁止在特定情況下 ‎十人以上於同一地點聚集
‎因為有集會才有辦法密謀
‎沒錯
‎如果這項法令能早點實施
‎諾克斯中尉或許就不會死了
‎天啊，總督
‎難道我必須不斷提醒你 ‎注意說話禮節？
‎真的很遺憾
‎也令人感到難受 ‎但這話題不適合在喜宴討論
‎沒錯
‎走吧，就讓這些男人繼續談政治
‎好的
‎聽說稍後會舉行一場賭金高昂的牌局
‎看著他們為了賭博一擲千金 ‎還真是有趣
‎蝗蟲群一天後就會湧入
‎如果不立刻有所行動 ‎蝗蟲就會爬滿農作物
‎我們應該放火燒佛雷澤先生的田地 ‎才能解決問題
‎各位，請容我…
‎失火了
‎終於聽我說話了
‎我了解你們心中的驚慌和恐懼
‎還有自我保護的本能
‎請各位想像，如果放一把火…
‎就能殺死這些蝗蟲
‎或許吧，但之後還會有更多蝗蟲
‎你就必須燒掉更多農作物
‎風向一改變 ‎你的房子可能就會被燒成灰燼
‎你想冒這個險嗎，林賽先生？
‎真希望佛雷澤上校在這 ‎他會知道該怎麼做
‎佛雷澤上校最快也要十天才能趕來
‎所以我們該怎麼辦，麥肯齊隊長？
‎他不曉得
‎搬離新伯爾尼府邸，其實我並不難過
‎那棟建築的確很優美
‎但我從來不感到自在
‎天啊，那是菲利浦懷利嗎？
‎妳認識他？
‎他臉上的粉實在太厚了
‎但那是他沒錯 ‎我們在威明頓的晚宴中碰過面
‎-雖然…我覺得他有點… ‎-難纏？
‎我想說的是“煩人”
‎他從巴黎返國之後 ‎就開始瘋狂注重自己的外表
‎更別說玩女人了
‎聽說他欠了一大筆債
‎因為他把錢都花在賭博還有妓院了
‎他朝我們走過來了
‎是朝著妳
‎我可以幫妳轉移他的注意力
‎畢竟我是政治人物的妻子
‎這是我的特殊才能
‎妳應該看看羅伯的表情
‎我告訴他從現在起
‎每個月的某幾天他必須…
‎睡在客房
‎他同意嗎？
‎他能怎麼說呢？
‎這是這一點惹他生氣 ‎羅琳醫生白紙黑字寫了醫囑
‎他認為女人不該受教育
‎妳不認為這是褻瀆嗎？
‎小孩是上帝所賜的祝福
‎如果這是上帝的旨意
‎女人卻不想生孩子 ‎這是不是很糟糕？
‎應該說沒有足夠的經濟基礎
‎小孩還生個不停才叫糟糕
‎失陪了
‎-佛雷澤夫人 ‎-懷利先生
‎我真是笨手笨腳 ‎我去拿杯酒幫妳振奮心情
‎不用了，謝謝
‎真高興能見到你
‎請妳務必相信，夫人，這是我的榮幸
‎你的氣色非常好
‎我今年好運連連
‎與英格蘭的貿易也恢復了
‎感謝上帝
‎我拿到了分紅，其他就不多說了
‎輪到我讚美妳了，妳真是越來越美麗
‎一如往常 ‎妳是這平凡宴會中最華麗的裝飾品
‎抱歉，懷利先生
‎佛雷澤夫人的阿姨有問題想問她
‎我想我們不該讓新娘久候
‎失陪了
‎抱歉我沒早點插話
‎你已經盡力了
‎伊凡林賽跟羅尼辛克爾可不買單
‎-他們只是害怕 ‎-這是應該的
‎如果蝗蟲入侵他們的田地
‎今年冬天糧食就會不足
‎-真希望妳父親在這… ‎-嘿…
‎他能有什麼辦法？
‎如果知道就好了
‎我已經放棄想超越他的念頭
‎說來有趣，有些事你就是無法忘記
‎蝗蟲與煙
‎對了
‎小時候我爸爸曾讀一個故事給我聽
‎我現在想起來了
‎那是一個關於美洲西部蝗災的故事…
‎還有呢？
‎他們用煙驅趕蝗蟲
‎讓牠們無法落地
‎這方法會有效嗎？
‎許多故事的內容都包含著事實
‎想想這些偉大的作家 ‎還有小說中的真實成分
‎可能會成功
‎我們可以在田地四周燃燒新木
‎當蝗蟲群飛來時 ‎大量的煙霧會讓牠們無法降落
‎我們的確會失去一些農作物
‎這點無法避免 ‎但如果能趕走之後飛來的蝗蟲…
‎這方法可行
‎對
‎我們只需要製造大量煙霧壟罩田地
‎絞刑？防暴法不是禁止集會？
‎是的
‎但我也同時能起訴 ‎參與希爾斯堡暴動的人
‎還能溯及既往
‎你就將這視為遲來的正義
‎畢竟這些人幾個月前就該被逮捕
‎如果他們不願意接受法律制裁 ‎該怎麼做？
‎我已特許警長懲罰反抗者
‎在你抵達美國不久時我就跟你說過 ‎佛雷澤先生
‎-上有政策… ‎-下有對策
‎很高興你也這麼想
‎但是我很好奇
‎為何選現在？
‎你的妻子提到你們將前往紐約
‎我乞求她在確認之前守口如瓶 ‎但是…
‎我被派任為紐約總督
‎雖然還有一些次要的法定程序得處理
‎但友人已向我確定這是既成事實
‎你的友人應該知道 ‎我們和立法者之間的問題
‎當我在北卡羅萊納首次就職
‎我妻子哭了一星期
‎我當時跟她一樣多有存疑
‎但是我得承認，我很喜歡那個地方
‎上任時的動亂
‎法外的懲罰
‎這些人或許曾經有兇殘行為
‎但不表示所有人心中都沒有神
‎法外開恩的話…
‎如果他們聽話，我們就會法外開恩
‎兩全其美
‎不是天堂就是地獄
‎還有兩桶
‎謝謝
‎-你要在這些桶子裡裝… ‎-糞便，沒錯
‎我要用這來驅趕昆蟲
‎我還以為這會引來昆蟲
‎我正在製作煙燻桶
‎這方法已流傳幾世紀
‎放入油和糞便
‎我們當然沒有石油，所以改用鵝油
‎加熱桶子時 ‎煙霧就會從上面冒出，像個小煙囪
‎如果在田地放上足夠的量
‎應該能填補新木煙霧無法到達的區域
‎您真是厲害，麥肯齊教授
‎唯一的問題是桶子的煙
‎要如何佈滿整個田地
‎現在起風了
‎但桶子擺滿後呢？
‎我有個主意
‎這就交給我吧，你繼續挖糞
‎艾比蓋兒？妳有沒有看見我丈夫？
‎沒看見，要我幫忙找嗎？
‎不用了，謝謝妳，別擔心
‎香緹蕾絲
‎深受法國路易國王情婦巴利夫人喜愛
‎這是我給未來殷內斯太太的 ‎一份小禮物
‎-很漂亮 ‎-真可惜
‎穿在妳身上會更美
‎這布料恐怕很難買到
‎消費稅的確很高
‎除非妳認識懂門道的人
‎我的意思是 ‎在這窮鄉僻壤用不著高級蕾絲
‎而我的意思是 ‎如果妳認識懂門道的人
‎就不用在這鄉下地方受苦
‎並且享受精緻美麗的事物
‎妳想要的東西，我都能幫妳弄到手
‎我認識一位 ‎在威明頓港口做生意的水手
‎你是指走私生意嗎？
‎佛雷澤太太，妳真是傷我的心
‎妳認為我是慣竊犯？
‎我的意思是我認識一些朋友
‎能幫我取得稀有又美麗的物品
‎懷利先生…
‎我有件你可能有興趣的東西
‎這味道真誘人
‎是我丈夫釀的
‎請告訴我，哪一只是他的婚戒？
‎銀戒還是金戒？
‎銀戒
‎金戒是…
‎我已過世的丈夫
‎我很遺憾
‎所以佛雷澤先生允許妳
‎戴著另一個男人的婚戒？
‎我的丈夫是個很體貼…
‎顯然是個非常特別的男人
‎可以請問妳的前夫何時去世嗎？
‎一輩子之前
‎這麼多年後妳還無法忘掉他 ‎想必他是個了不起的男人
‎是的
‎他會永遠擁有妳的愛與思念
‎敬愛情
‎懷利先生 ‎不知道是否能請教你一個問題
‎當然，隨時候教
‎是個生意上的問題
‎你的這位生意夥伴
‎是否有辦法
‎幫人解決某些財務上的問題
‎有問題儘管說，我一定能幫妳解決
‎我丈夫的威士忌事業
‎無法收支平衡
‎不知道他是否 ‎有適當的人脈可以協助？
‎相信我，邦內先生的脾氣…
‎可以說是有名的暴躁
‎他不和陌生人做生意
‎幸好我們…
‎我…
‎只需要與你碰頭
‎當然我也會給你分紅
‎從妳口中聽到這愚蠢的“分紅”兩字
‎真是令我傷心
‎我們就別讓這無趣的話題
‎破壞如此美好的一天
‎我享受了妳自傲的美酒
‎現在輪到我獻寶了
‎點火，去排桶子
‎將桶子排好
‎確認其他桶子 ‎已經送到伊凡林賽的田地
‎-讓你弟弟幫忙 ‎-是的，隊長
‎去吧
‎當妳父親將這地方交給我
‎我還以為只要修修籬笆
‎將逃跑的牛趕回牛圈，我錯了 ‎我要應付的是一場歷史性災難
‎容我向妳介紹路卡斯
‎-好漂亮的駿馬 ‎-是啊
‎牠是達利阿拉伯馬“日蝕”的後代
‎“日蝕”
‎牠是歷史上知名的賽馬
‎你好可愛
‎“可愛”？
‎用這個形容詞 ‎讚美一隻駿馬還真是奇怪
‎好吧，那就改成溫馴跟充滿生命力
‎最重要的是，美麗
‎你這是在做什麼？
‎佛雷澤夫人，克萊兒，我為妳瘋狂
‎賤女人
‎傑米，不要
‎她向我灌酒
‎根本就是巴不得跟我上床
‎這女人根本就是個魅魔
‎-你好大的膽子 ‎-住手
‎你確定要在你阿姨的婚禮殺人？
‎他不值得你這麼做
‎如果你再靠近我妻子，我就殺了你
‎聽懂了沒？
‎克萊兒
‎妳是怎麼搞的？
‎居然和這種傢伙獨處？
‎他認識史蒂芬邦內
‎他這麼跟妳說嗎？
‎這世界真的很小
‎那位他在威明頓雇用的走私者…
‎懷利欠下一大筆賭債
‎所以我想以談生意為由
‎讓他安排我們見面
‎我覺得那個人就是史蒂芬邦內
‎結果我猜對了
‎天啊
‎說到曹操，曹操就到
‎這件事妳一定無法相信
‎約翰公爵告訴我 ‎邦內在威明頓刺瞎某人的眼睛
‎這說明了懷利的為人
‎我害他跌坐在馬糞上 ‎而你威脅要殺了他
‎我們該如何贏回他的心？
‎妳說他是個賭徒？
‎可以這樣揮散煙霧，直的揮動也行
‎別停，讓火繼續燃燒
‎弗格斯？
‎這麼快就回來，巴洛先生？ ‎我還以為你受夠了
‎原來是你
‎如果你以為這些錢能賠償我的大衣
‎你就大錯特錯了
‎-那是伯爵夫人送給我的… ‎-我妻子說得對
‎對
‎我不能在阿姨的婚禮殺人
‎所以，看來我們得用別的方式解決
‎如果你指的是馬廄發生的事情
‎我已經說過了，我絕對沒有亂來
‎懷利先生
‎你認識總督夫人吧？
‎認識
‎她是個高雅的女人
‎但我悄悄告訴你…
‎她不是一位能守口如瓶的人
‎一旦事情傳進她耳朵
‎一、兩個星期後
‎北卡羅萊納所有男女老少
‎都會曉得你是個什麼樣的紳士
‎毫無疑問 ‎總督夫人早已認為我是位好色之徒
‎這也不會是她第一次聽說
‎恐怕我的為人如何早就人盡皆知了
‎但她還沒聽過我對你的評語
‎我們現在就來解決這件事
‎跟我玩一場牌
‎如果你贏，我就讓你保有名譽
‎如果我輸了呢？
‎種馬就歸我
‎路卡斯
‎你們蘇格蘭人真的都是一個樣
‎你們這些傢伙過於注重榮譽
‎你和我之間的不同在於
‎如果要我在榮譽和金錢之間選擇
‎我一定選擇金錢
‎另外，路卡斯的價值高於這些錢十倍
‎如果你想坐上這張賭桌，佛雷澤先生
‎你就必須拿出更有價值的籌碼
‎你瘋了嗎？
‎他看見妳戴著這只戒指
‎我不曉得原因 ‎但他說我只能拿這當籌碼
‎因為他知道這對我有多麼重要
‎你不瞭解嗎？我羞辱了他 ‎他想用這方法報復我
‎復仇又如何？
‎我贏了，那匹馬就歸我們
‎如果贏了那匹馬，我們就能報復
‎一個比菲利浦懷利更糟糕的男人
‎不，法蘭克的戒指
‎絕不能當籌碼
‎克萊兒…
‎史蒂芬邦內…
‎之前史蒂芬邦內為了拿走戒指 ‎恨不得割開我的喉嚨
‎-你忘了嗎？ ‎-所以妳必須相信我
‎這是我們逮到那渾蛋的最後機會
‎我不會輸的，克萊兒
‎如果輸了呢？
‎你為何這麼做？
‎-這是什麼意思？ ‎-回答我
‎為了我們的女兒布麗
‎為了她的榮譽？
‎還是你的榮譽？
‎如果你要拿走這戒指…
‎何不兩只一起帶走？
‎我們損失了一些豆子
‎玉米田沒事
‎成功了
‎麥肯齊隊長？
‎林賽先生
‎我曾認為這是我聽過最蠢的計畫
‎但我現在很感激你
‎我只損失了半英畝農作物
‎我的家人這個冬天不會挨餓 ‎都是你的功勞，隊長
‎大家都很幫忙
‎或許爹回來後，他會升你為少校
‎天啊，希望不會
‎什麼事？
‎夫人，有一位客人較晚才抵達
‎他想送妳一份禮物
‎我今天不再會客了，尤里西斯
‎請他將禮物和其他一起放在樓下
‎真是可惜
‎我長途跋涉來到這裡 ‎就是想親自將它交給妳
‎你瘋了嗎？你得花上好幾天趕路？
‎總督正在樓下
‎我很幸運地在外頭撞見妳的僕人
‎還好我沒有輕率出手
‎在妳的婚禮前一晚開槍殺人
‎我想這麼做不太恰當
‎你真的瘋了，你知道嗎？
‎我想這就是我的魅力吧
‎我不想空手而來
‎你為何過來？
‎我想問妳一件事
‎我沒有資格問妳 ‎但我還是要硬著頭皮試試
‎因為不這麼做，我會後悔一輩子
‎妳願意等我嗎？
‎你居然在我婚禮前一天問這種問題？
‎笨蛋也看得出妳不愛鄧肯殷內斯
‎你應該早點問我
‎那天我跟你說他求婚了 ‎你卻一言不發
‎只說你不能阻止我得到幸福
‎我現在不就這麼做了嗎？
‎天啊
‎我當時認為妳不會答應
‎-聽我說… ‎-我們能有什麼結果？
‎你是個通緝犯，穆塔夫
‎對，目前是
‎但是我願意不顧一切 ‎只要妳陪在我身邊
‎不管過去發生了什麼事…
‎你這麼說就能說服我嗎？
‎你是在跟我表達意見？
‎編造理由？還是想提出問題？ ‎你到底想表達什麼？
‎聽我的心
‎我曾對妳說過我想要一個女人
‎能夠傾聽男人的心聲 ‎了解他所做的一切都是為了她
‎既使他不善言詞
‎對不起
‎妳究竟是為了什麼 ‎選擇殷內斯與妳一起變老？
‎我早就變老了，穆塔夫
‎你不能責怪我 ‎想與一個好人過下半輩子
‎他只希望看見我快樂
‎你知道這句話的意思嗎？
‎“我的光芒將閃耀，永不熄滅”
‎我的父親告訴我
‎你可以將姓麥肯齊的 ‎丟進最炙熱的地獄火焰中
‎火焰會將其他人燃燒殆盡
‎但姓麥肯齊的不會
‎麥肯齊會撐下來
‎卡洛登戰役戰敗的那一晚…
‎赫克特衝進屋子裡
‎我從未見過那種眼神 ‎他就像發了狂似的
‎他告訴我和我的小女兒莫娜
‎盡可能將所有東西打包帶走
‎我們要前往美國 ‎那是個更美好的世界
‎我們照著他的話做
‎我們在深夜出發
‎想要去找我兩個大女兒
‎舒娜和克萊門蒂娜當時都懷著身孕
‎我知道如果紅衣軍人找到她們 ‎會有什麼下場
‎紅衣軍人想將詹姆斯黨殺個精光
‎但我不曉得赫克特當時偷了一盒金子
‎想用來金援斯圖亞特
‎那盒金子來自法國 ‎送達前戰爭就結束了
‎我們不停地奔波直到黎明前…
‎碰上兩名騎兵…
‎莫娜當時只有16歲 ‎是個非常美麗的少女
‎我將她的屍體留在泥地上 ‎旁邊躺著陌生人
‎她的骨骸將留在那條路上化為塵土
‎而我卻在這裡呆坐了30年
‎在宅邸內變老
‎而這棟宅邸 ‎是用那盒金子換來的錢打造
‎舒娜和克萊門蒂娜在火災中喪生
‎我很遺憾
‎每當我閉上眼睛
‎就會看見那一幕
‎我能聽見莫娜哭喊我的名字
‎聞到燒死我另外兩個孩子
‎那北方大火的氣味
‎在我失明後…
‎我反而看得更清楚了
‎失明是上天給我的懲罰
‎因為我丟下她沒有回頭
‎赫克特對詹姆斯黨有信心
‎他也和你一樣，相信自己能改變世界
‎我卻因為如此失去我的世界
‎我和赫克特不同
‎我不會讓妳失去幸福
‎-戰爭開打後… ‎-戰爭永遠不會停歇
‎在我們入土之前 ‎絕對不會有和平的一天
‎你曾說過你想要一個真正活過的女人
‎了解生命真正的意義，不只會空想
‎我了解我這一生的意義，穆塔夫
‎我也了解你是個怎麼樣的人
‎說給我聽聽？
‎你願意為了自己的信仰付出一切
‎我發誓不會再將我的心獻給這樣的人
‎求求你
‎走吧
‎我得去休息，為明天的婚禮做準備了
‎我愛妳，賈柯斯塔麥肯齊
‎這世界可能會改變
‎但我愛妳的心不會變
‎真希望當初我有說出口
‎希望你值得
‎我一直在找妳
‎你醉了
‎我有慶祝的理由
‎我曾認為史蒂芬邦內 ‎無法從我們身邊奪走什麼
‎但是你差一點就讓他奪走戒指
‎邦內與這件事無關
‎我要懷利為他騷擾妳付出代價 ‎而妳卻譴責我
‎我在譴責你 ‎讓我們對邦內和懷利的恨
‎破壞我們的關係
‎你讓他利用了你的蘇格蘭自尊
‎我的自尊？
‎妳呢？
‎妳不顧結果，隨心所欲
‎總是以妳那年代的思維看事
‎我不需要你教導我的言行舉止，謝謝
‎但有時候妳的確需要
‎妳很不一樣，撒克遜人
‎但是別忘記，妳依然是個女人
‎低頭
‎看著我進入妳
‎我要進去了
‎妳不會討厭我那麼粗魯…
‎像頭野獸吧？
‎不會
‎其實我很喜歡
‎雖然我好像有了一塊討厭的瘀青
‎我真想親眼看見懷利輸牌的表情
‎那傢伙差點哭了出來
‎直到我說他可以用 ‎威士忌共同經營權交換這匹馬
‎還有介紹我們認識 ‎北卡羅萊納最厲害的走私者
‎對
‎邦內先生 ‎將與亞歷山大馬爾科姆先生見面
‎他是卡羅萊納地區 ‎最佳威士忌的供應商
‎我還以為馬爾科姆先生 ‎不再碰走私這勾當了
‎相信我，我也這麼以為
‎我們一定會逮到他
‎那傢伙必須為他的行為付出代價
‎妳說對了，克萊兒
‎我這麼做不是為了布麗
‎而是因為
‎我想看見 ‎那個傷害我們女兒的壞蛋死去
‎我一定要完成這件事，沒有別的理由
‎這樣錯了嗎？
‎你沒錯
‎答應我，傑米
‎答應我史蒂芬邦內 ‎無法再從我們身邊奪走任何東西
‎我答應妳
‎我跪下答應妳
‎這兩只戒指不會再離開妳的雙手
‎我發誓
‎美國紳士都喝這種鬼東西？
‎恐怕咖啡廳不提供啤酒
‎為何你認為我想喝啤酒？
‎不，我只是…
‎我沒什麼意思，邦內先生
‎謝謝你在百忙之中特地前來
‎我來自流河 ‎那裡正在舉行賈柯斯塔卡麥隆的婚禮
‎卡麥隆？
‎-詹姆士佛雷澤的親戚？ ‎-是的
‎當然她現在是殷內斯太太了
‎你一定要幫我跟那老女人說聲恭喜
‎事實上，該被恭喜的人應該是你
‎你兒子現在可是流河的地主
‎總督
‎我收到了一些令人婉惜的消息
‎竟然發生在這檔喜事之後
‎很不幸，人生就是如此
‎你知道有多少立法者 ‎向法院提出赦免的請求嗎？
‎一位都沒有
‎我不希望事情如此進展
‎但看來我們還是得開戰了
‎我會將一支滿載軍需品的車隊 ‎派給瓦德爾將軍
‎車隊一到達 ‎他就會轉往希爾斯堡與我會合
‎召集你的人馬 ‎兩周內到那裡與我們碰面
‎好好享受今天的晚宴吧
‎別擔心，上校 ‎我相信戰爭很快就會結束
‎對，等到立法者組織鬆散…
‎之後我們就準備跟君主開戰
‎字幕翻譯： 雪倫